消防車の横腹に PUMP と大きく書かれているのを見かけました。
「あ、日本語の“ポンプ”って英語では pump なんだな」と思いました。

ふと、「ポンプって、英語の pump を聞き間違えて“ポンプ”になったのかな？」という疑問が湧いてきました。
AIに聞いてみたところ、次のような答えが返ってきました。

「ポンプの語源は英語ではなくオランダ語」だった
日本語の「ポンプ」は、オランダ語の pomp が語源だそうです。
つまり、聞き違いでも誤解でもなく、最初からオランダ語として日本に入ってきた言葉だったようです。

江戸時代に、医学や技術と一緒に、こうした専門用語もオランダ語経由で入ってきたんですね。

同じようなものに「ゴム」があります。
ゴムは、英語では GUM ですが、オランダ語ではGOMだそうでうす。

英語と似ているけれど、実は別ルートで入ってきた言葉ってもっとありそうですね。
勉強になりました。