このところ、不調続きです。何をやってもダメって時ありますよね。
先週の土曜に体育館の駐車場で車の左後方を擦ってしまって、修理に出さなくてはなりません。
月曜は、テニスがボロボロ大負け。体の各部がバラバラに動いている感じで一体になりません。
火曜は、ショートテニスで開始早々ジャンケンで負け、待ち。
昨日は、菜園グループのリーダーが突然脱会宣言。リーダーの最後の作業が日曜日私と2人だったので、私が何か気に障ることを言ったりしたりしたんじゃないかと思われています。私の野菜に対する愛情不足が原因かもしれません。私の方がやめるから、会に残ってくれとメールするも、応答なし。
ついでに「リーダー脱会の原因はあなたに違いない」と主張する妻と一触即発の雰囲気。
今日は、昨夜の雷雨でテニスお休み。
午後、詩吟でまたいやなことが起こるかなと、心配していましたが、何とか無事。これで、無事、江陵に着けたのかな?
==
詩吟教室では、自分で詩を選び先生に指導してもらいます。私は、今日から「早(つと)に白帝城を発す(李白、作)」を習い始めました。
これは、高校の漢文で習った懐かしい詩なので、何となく愛着があります。
早発白帝城 李白
朝辞白帝彩雲間
千里江陵一日還
両岸猿声啼不住
軽舟已過万重山
読み:
早(つと)に白帝城(はくていじょう)を発(はっ)す
朝(あした)に辞(じ)す白帝(はくてい)彩雲(さいうん)の間(かん)
千里(せんり)の江陵(こうりょう)一日(いちじつ)にして還(かえ)る
両岸(りょうがん)の猿声(えんせい)啼(な)いて住(や)まざるに
軽舟(けいしゅう)已(すで)に過(す)ぐ万重(ばんちょう)の山(やま)
口語訳:
朝早く、朝焼け雲のたなびく白帝城に別れを告げて、
千里先の江陵まで、一日で行く。
両岸の猿の声が、絶え間なく続くうちに、
(私の乗った)小舟は、いくえにも重なる山々を過ぎていった。
背景:
李白が流罪となり、配流途上の759年、白帝城付近で罪を許され、船で長江を下った時の喜びの詩、らしい。