(1)デブリ
昨日、報道番組でキャスターとアメリカ人が英語で会話している場面があった。
その中で、海に漂う漁網の残骸を 「デブリ」 と呼んでいた。
「デブリ」と言えば原発事故の「燃料デブリ」しか知らなかったので、正直ちょっと驚いた。
調べてみると、確かに英語では debris(デブリ) と言うらしい。
特に marine debris(マリン・デブリ)=海洋ごみ は国際的な標準用語になっている。
● デブリとは何か
「壊れて散らばったもの」全般を指す非常に広い言葉。
意味としては、
破片
残骸
瓦礫(がれき)
散乱したごみ
、などを含む。
● 代表的な使われ方
宇宙
space debris(スペースデブリ)
→ 宇宙空間に漂う人工物の破片
海洋
marine debris(マリンデブリ)
→ 海洋ごみ(漁網、ロープ、プラスチック片など)
災害・事故
debris from the earthquake
→ 地震による瓦礫
日常の破片
glass debris
→ ガラスの破片
原発の「燃料デブリ」も、この “debris=残骸” という意味から来ている。
(2)リッターとリッター(liter と litter)
先日、どこかで「ポイ捨て禁止」の看板を見た。
そこには “No littering” と書いてあった。
「リッター」といえば水の体積(リットル)しか思い浮かばなかったので、これも驚いた。
調べると、
litter=公共の場に散乱したごみ(ポイ捨てごみ)
という意味だそうだ。
● 綴りの違い
liter(リットル):体積の単位
litter(ごみ):散乱ごみ、ポイ捨てごみ
発音はほぼ同じ「リター」。
違いは t が一つ多いかどうか。
これはまぎらわしいな。



