泉鏡花の「春昼」を原文で読んでいますが、現代語訳が欲しい。自分の理解が正しいのか不安になる時が有る。

この本の中で次のような話がありました。
「女は、自分の惚れた男が、別嬪の女房を持っていると、ヤクらしいようですがね。男は反対です、」

反対とは、惚れた女の亭主が立派なイケメンなら安心する、ということのようです。

そうかもしれないなと思いました。この違いなんですかね？

＝＝
今年は忘年会なしです。8人で忘年会をやっちゃダメですよね。