アイスホッケーのテレビ中継を観ていたとき、画面に “シュート数が”Shot” と表示されていました。
「あれ？ サッカーでは“シュート数”って言うよな」
そんな小さな違和感から、英語と日本語の“シュート／ショット問題”を少し掘ってみました。

■ 英語の文法では：
英語の動詞は
shoot → shot → shot
（原形 → 過去形 → 過去分詞）
と変化し、
そして名詞は shot、
です。

■ 動詞としての「shoot」は日本語と共通
サッカー中継でも、
ゴールに向かってボールを打つ時、シュート　Shoot!（撃て！）なんて動詞の命令形で言います。
動詞としての「shoot」は、英語と日本語でズレがありません。

■ ところが名詞になると少し様子が違います
日本語では「シュート」が名詞化して定着しています。
• シュートを打つ
• シュート数
• ロングシュート
などです。
英語での名詞は shotのはずです。
ここでズレが生まれます。

■ スポーツ別に見える“英語と日本語のズレ”の例：
● バスケットボール
日本語：３ポイントシュート
英語：three-point shot
● サッカー
日本語：ロングシュート
英語：long shot
● アイスホッケー
日本語：シュート数
英語：shots（ショット数）

少し、勉強になりました。