「花に嵐の例えもあるぞ、サヨナラだけが人生だ」
この名文句を聞いたことがありますが、出典は知りませんでした。

昨日、詩吟の温習会があり、その中で井伏鱒二による漢詩の和訳版が２件発表されました。
その一つが、唐代の詩人于武陵（うぶりょう）の詩「勧酒」（かんしゅ）に付した井伏の訳で、その中に上の文が出てきました。

勧君金屈巵　　　きみにすすむ　きんくつし
満酌不須辞　　　まんしゃくじするをもちいず
花発多風雨　　　はなひらけば　ふううおおし
人生足別離　　　じんせい　べつりたる

直訳
君に　この金色の大きな杯を勧める　
なみなみと注いだこの酒　遠慮はしないでくれ
花が咲くと 雨が降ったり風が吹いたりするものだ　
人生に 別離はつきものだよ

井伏訳：
コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾ　ナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトヘモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ

もう一つの井伏訳は、李白の「静夜思」でしたが、これはイマイチでした。