昨日、鶯が鳴いていました。私には「ホーホケキョ」としか聞こえませんが、昔からそう聞こえたようではなさそうです。

以前、「うぐいす」は「うぐひす」と書いていました。
古代（奈良以前？）は、ひらがなの発音が今と少しちがっていて、「うぐひす」は「フークピチュ」と発音していたそうです。
「フークピチュ、フークピチュ」と言っていると、この方がリアルな感じがします。「うぐいす」は擬音語からきているようです。

その後、
平安時代には「ひとく　人来人が来る」と聞こえたり、
室町時代には「法ホキヽヨ」（法を聞け）（蓮如）と
聞こえたりして、
江戸時代になって「ホーホケキョ」（法　法華経）が確立したそうです。

ちなみに：
(1)「すずめ」は古代に「チュチュメ」と発音されていたそうで、チュンチュンに近いですね（メは小さいものの接尾語）。

(2)鶯はトイレに飛び込んでくる。
私が小学生の頃、鶯がトイレの窓から飛び込んで来て死んでいたことが（確か）２度ありました。それ以来、鶯はトイレが好きだと思っています。

(3)日本三大霊鳥というのがあるそうです。
・コノハズク（フクロウの仲間）：「ブッポウソウ（仏法僧）」となく。
・うぐいす：「ホーホケキョ（法、法華経）」となく。
・ジュウイチ：「ジヒシン（慈悲心）」となく。（どんな鳥か知りませんが）