heartbreaker (pat benatar)の正しい訳を知りたいと思ってネット検索をかけたら、引っかかってきたのは恐ろしい誤訳ばかりでした。
これではまずいと思って、訳を載せます（十分、合格点を超えていると思います）。
＝＝
Pat Benatar – Heartbreaker （胸が張り裂ける思いをさせる人）
EN: Your love is like a tidal wave
JA: あなたの愛は、渦潮のように、
EN: Spinnin’ over my head
JA: 私の頭の上を 回っています。
EN: Drownin’ me in your promises
JA: 私はあなたの約束に溺れます。
EN: Better left unsaid
JA: （約束を）口に出さないでおいてくれ方がよかった。
EN: You’re the right kind of sinner to release my inner fantasies
JA: あなたは、私の内部の空想を開放するする（悪くはない）罪人です。
EN: The invincible winner, and you know that you were born to be
JA: あなたは無敵の勝者、あなたはそうなるべくして生まれてきました。
EN: You’re a heartbreaker, dreammaker,
JA: あなたは（私の）心をかき乱す人、夢の創造者、
EN: Love-taker, don’t you mess around with me
JA: 愛を受取る人、私を混乱させないで！
EN: Your love has set my soul on fire
JA: あなたの愛は、私の心に火をつけ、
EN: Burnin’ outta control
JA: 抑制心を燃やしつくします。
EN: You taught me the ways of desire
JA: あなたは欲望の方法を教えてくれました。
EN: Now it’s takin’ its toll
JA: 今はそれが私を苦しめています。
==
すごい歌詞ですね。