マッシュルームってどんな部屋？
mushroom　の「room」は部屋だと思ったのですが、調べてみると部屋ではないそうです。
諸説あるようですが、次の説が説得力があるように思います。

ラテン語から派生したフランス語から派生：
　　　mussirio　[ ムッスィリオー ]　。ラテン語（200～600年頃）。主格
　　　mussirione(m)　[ ムッスィリオーネ（ム） ]、対格。
　　　　↓
　　　moisseron　[ モイスロン ]　古フランス語
　　　　↓
　　　　↓→→　mousseron　[ ムースロン ]　（シバフダケ）。現代フランス語
　　　　↓
　　　musherun　[ ムシェルン ]　アングロフレンチ
　　　　↓
　　　musheron　[ ムシェロン ]　中期英語（15世紀ごろ）
　　　　↓
　　　mushroom　[ マシュルーム ]　現代英語

ムースロン（mousseron シバフダケ）というキノコは、日本では一般的に食されていないが、ヨーロッパではキノコ通が好んで食べる高級キノコだそうです。
「mousse」は「コケ」から来たという話もありました。（英語でコケはmoss）
石川県では、「キノコ」を「コケ」と言うそうなので、発想は同じです。
「マッシュルーム」はフランス語では、champignon（ションピニヨン ）だそうです。

色々並べましたが、まあ、マッシュルームのルームが「部屋」ではないということが分かったということで、、、（終了）。