テレビで、サプライズに遭ったイタリア女性が「オッディーオ」と言っていました。「こんな時マンマミーアじゃないのかい！」と思って調べてみました。
「dio」の意味は神様でした。

（１） oddio / オッディオ / びっくりした
イタリア人が驚いた時にとっさに口から出る言葉が「オッディオ」です。最も頻繁に使われるが、どちらかというと女性の方がより頻繁に使っているイメージです。

（私の推測：イタリア語翻訳ではoddioも「神」と出てきますが、Oh dio! が Oddio!になったのかなとと思います。）　

（２）mio dio / ミオ ディオ / なんてことだ
英語のOh, my godに当たる言葉です。「mio dio / ミオ ディオ」は直訳すると「私の神様」と言う意味です。イタリア語でも「Oh / オー」を加えて「Oh mio dio / オー ミオ ディオ」と言うことも多いです。

（３）mamma mia / マンマ ミーア / なんてことだ
直訳すると「私のお母さん」という意味なんですが「なんてことだ！」という時に使います。逆に、本当に「私のお母さん」と言う時はmammaとmiaを逆にして「la mia mamma / ラ ミア マンマ」と言います。

（mia と mio は英語の my だそうで、男性名詞に付くmyはmioで、女性名詞に付くmyはmiaだそうです。）

＝＝
昨日、確定申告をしました。E-taxの申告書作成ソフトが大幅に変わっていて大変でした。スマホでの登録も可能になったようなので、改変されたのかなと思います。私には使い（分かり）にくかった。