昨日、詩吟教室があり、各自新しい詩を選んで、先生に模範吟を歌ってもらい録音を取りました。
私は「江南の春」を選びましたが、「別詩（べっし）」という詩を選んだ人がいました。
この詩、大変魅力的なので紹介します。

＝＝
別 詩 (范雲(はんうん)作)　

洛陽城（らくようじょう）の東西（ひがしにし）
長らく時を経（へ）るの別れを作（な）す
昔（むかし）去（さ）るとき雪花（ゆき、はな）の如（ごと）く
今（いま）来（きた）るに花雪（はな、ゆき）に似（に）たり
＝＝
訳：
洛陽の都で東と西に別れて以来、そのままになってしまった。
別れた昔は、（希望に満ちた旅立ちで）雪が、散る花のように美しく降っていたが、
今ここに戻ってみると、（年をとり、友もなく）散る花も冷たい雪のように思われる。

＝＝

せつなくて、雪と花の対照（対称）が美しくってしびれます。（一番好きな漢詩かも）
作られたのが400年代ってのもすごいですね。