スポーツ選手の「選手」って、どんな意味なんだろう？と思いました。

調べてみると、「選手」の“手”は、もともと“人”を意味する古語だそうです。
つまり「選ばれた人」＝「選手」。
「選」はそのまま“選抜された”という意味です。

では、外国でも「選手」のように、名前に肩書を付けて呼ぶのだろうか？と思ったのですが、どうやらそうではありません。

これは、名前に肩書を付ける“肩書敬称文化圏”という東アジア特有の文化によるものらしく、
この文化圏に属するのは 日本・中国・韓国 の三か国だけのようです。

ここで一つ疑問が浮かびました。
「でも欧米でも A 教授を Professor A と呼ぶよな？」という点です。

調べてみると、英語の Professor は Mr、Ms、 Dr、 と同じ“敬称（title）”の一種であって、日本語のような肩書ではないとのこと。
つまり、欧米の “Professor A” は「肩書を名前に付けている」のではなく、
“Professor”という敬称を名前の前に置いているだけなのです。

この違いを知ると、日本語の「○○選手」「○○監督」「○○先生」といった呼び方が、独特の文化の上に成り立っているんだなと思いました。

＝＝
これは儒教と関係がありますよね。
儒教では、
① 儒教は“上下関係”を社会秩序の中心に置く
ここでは 上下関係・役割の明確化 が社会の安定に不可欠とされます。
② 役割＝その人の社会的アイデンティティ
「人は“個人”より“役割”で存在する」
という考え方が強い。