ロックグループのレッドツェッペリンは「赤い飛行船」だと思っていたら、「鉛の飛行船」でした。
日本語だとrとlの区別がよく分からないので混乱しますが、リードとレッドは結構やっかいでした。

（名詞）
lead（発音：レッド）鉛、鉛筆の芯
red（レッド）赤
reed（リード）葦

（動詞）
read（リード）読む
read（レッド）読むの過去形
lead（リード）導くリード
led（レッド）leadの過去形

昔、「Turn right at the second light」（2つ目の信号を右折せよ）なんていうヒヤリングの練習課題あったのを思い出しました。

==ついでに
race 人種 =/= 手芸のレース lace
rack 棚 =/= 不足 lack
rate 割合 =/= 遅い late
raw 生 =/= 法律 law
rend 引裂く =/= 貸す lend
rent 家賃 =/= 貸すの過去形 lent
rice 米 =/= シラミ lice
rid 取除く =/= 蓋 lid
right 右 =/= 光　light
rip 引裂く =/= 唇 lip
river 川 =/= 肝臓 liver
road 道 =/= 積荷 load
rock 岩 =/= 鍵 lock
rocket ロケット =/= 小型の容器 locket