サッカー観戦の後の掃除が称賛され、「アタリマエ」という言葉が注目されたというテレビを見ました。

「アタリマエ」に対応する英単語が.ないという話でした。

サッカー観戦の後の掃除は日本国内でもアタリマエに行われているのかな？

以前「モッタイナイ」という言葉が注目されたことがありました。
本当に「モッタイナイ」って海外で知られてるのかな？

私が昔から、英語に有って日本語にない言葉だなと思っているのは、「punctual」 です。
意味は、「時間を固く守る」、「時間に正確な」です。